Je commence tout doucement à vous parler de la rentrée littéraire avec ce titre. Ce que je peux vous en dire d’emblée est qu’il est surprenant, très dans l’esprit des publications des Forges et que j’en suis ressortie amusée et dépaysée… Dès les premières pages, le lecteur suit Antoine Galland, universitaire, spécialiste des langues orientales. Le voici dans un avion en compagnie de ses deux filles, très jeunes, et pas très sages. Les passagers ne se gênent d’ailleurs pas pour le lui faire remarquer. Influencé par son ex-femme il se rend pour les vacances avec elles au Kloub, en Egypte. C’est une question de facilité, il en a conscience, comme il a conscience que ce type de vacances ne lui correspond pas vraiment. Un défi est proposé aux résidents du Kloub, dès leur arrivée, découvrir qui est Badroulboudour parmi les membres du Kloub. Dans le conte Aladin, Badroulboudour est le nom de la princesse, fille du sultan, dont il tombe amoureux. Aladin ou la Lampe merveilleuse, est un conte traditionnel arabo-perse. Il ne figure pas dans les manuscrits les plus anciens du recueil des Mille et une nuits mais y a été associé à partir du XVIIIème siècle avec la traduction française du recueil par Antoine Galland (l’homonyme de notre héros contemporain) qu’il augmente de plusieurs contes. Bien entendu, tout cela n’est pas un hasard, comme le fait qu’Antoine Galland tombe sur un ancien ami ou qu’une jeune femme l’entreprend dans sa chambre. Que se passe-t-il donc dans ce Kloub ? J’ai aimé, dans ce roman, qu’il ne faut vraiment pas prendre au sérieux, un peu loufoque, mais très dépaysant, tout ce qui concernait la traduction des Mille et une nuits, ses origines, et la controverse autour de son traducteur, que l’actuel président français souhaiterait honorer. Dans ce Kloub, au fin fond de l’Egypte, quelque chose est en jeu, qui parle de colonialisme et de vérité. Antoine Galland avait-il conscience du piège fomenté autour de lui ? Pourtant pas très adepte du genre d’habitude, j’ai souri et j’ai aimé cette farce littéraire, pleine de références, qui s’avère assez jouissive à la lecture.
Editions Aux forges de Vulcain – 20 août 2021
Une autre lecture chez… Au fil des plumes
Les lectures d'Antigone 
je l’ai noté car déjà le titre est une invitation … Et le côté loufoque cela ferait du bien par les temps qui courent 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
C’est vrai que ça fait du bien 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore les farces littéraires ! Si j’arrive à répéter le titre à ma bibliothécaire ou à la libraire, il sera certainement mien ! LOL !
J’aimeAimé par 1 personne
C’est vrai que ce titre est particulier ;).
J’aimeJ’aime